تمت الترجمه بواسطة ديكس O‪_‬o فريق الفن الغربي - الاقلاع
في عام ٢٠٤٦ شبكات السكك الحديدية انتشرت حول العالم
قطار غامض يقادر الى ٢٠٤٦ من فترة الى اخرى
كل راكب يذهب الى ٢٠٤٦ لديه نفس الغاية ..
يريدون استرداد ذكرياتهم الضائعة
لأن كل شيء باقٍ على حالهِ في ٢٠٤٦
لا احد يعرف ان كان هذا الشيء فعلا صحيح
لأن لم يسبق لأحد ان يعود من هناك
بأستثنائي انا ..
اذا كان احد يريد مغادرة ٢٠٤٦ ..
فكم من الوقت سيستغرق ذلك؟
البعض يخرج بسهولة تامة ..
ام البعض يستغرق وقتًا طويل جدا ..
لقد نسيت المدة التي قضيتها على متن هذا القطار
لقد بدأت اشعر بالوحدة
كما اذكر هنالك الكثير من الناس ذهبوا الى ٢٠٤٦
لكنك اول من يعود منهم
هل بأمكاني سؤالك لماذا غادرت ٢٠٤٦؟
عندما يسألونني لماذا غادرت ٢٠٤٦ ..
اقول لهم نفس اجابتي الغامضة
في الماضي ..
عندما كان للناس اسرار لم يريدوا ان يفصحوا عنها
كانوا يتسلقون الجبال ..
ويبحثون عن حفرة ..
ويهمسون سرهم في هذه الحفرة
ثم يغطونها بالطين
بهذه الطريقة لن يعرف احد اسرارهم
لقد وقعت في حب شخص ما ..
لكن بعد فترة اختفى ..
وذهبت الى ٢٠٤٦
ظننت انها ستكون بأنتظاري هناك ..
لكنني لم اجدها
لم استطيع التوقف عن التساؤل هل كانت تحبني ام لا ؟
لكنني لم اكتشف ذلك ..
ربما جوابها كان سرًا ..
لن يعرفه اي احد ..
كل الذكريات هي طريق للذموع
الم تعدني انك لن تعود؟
لقد اتيت لرؤيتك
لماذا؟
لا يوجد لدي آفاق هنا ..
لذلك سأرى كيف الامور في (هونغ كونغ)
متى ستغادر؟
سيبحر القارب بعد يومين
لماذا تقول لي ذلك؟
اعتقدت اننا سنذهب معا
انت لا تعرف شيء عن ماضيي؟
ان كنتي تفضلين عدم اخباري فلن امانع
اذا فزت علي فسوف اذهب معك
كانت تبحث عن طريقة غير مباشرة لترفض الذهاب معي
كما اتذكر ..
لقد كان ذلك اليوم اخر مرة رأينا في بعضنا ..
وبعد ذلك .. ذهبت الى (سنغفورة)
ورجعت الى (هونق كونغ) في نهاية عام ١٩٦٦
كان هنالك أعمال شغب في (كولون) نظرا لارتفاع سعر تذكرة العبارة
لم اكن متأكد من المدة التي سوف اقضيها هنا ..
لذلك اخذت غرفة في فندق صغير في مدينة (وناتشي)
وبدأت اعمل في كتابة الاعمدة في جريدة
يدفعون لي 10 يوان لكل الف كلمة
لقد كان صعبا في البداية
لا شي يهمني طالما استطيع تدبير معيشتي ..
لم يغير نوع الاشياء التي اكتبها
اخبار عن بطل "البازوكا"
النجمه الجديده لنادي "لوك كوك"
جمال لا يوصف مع صدر رائع
نجاح ساحق مع أحباء الثدي!
انتظر .. انت تعرف انني ابالغ
أنا لا أستطيع أن أقول أن ثديها مزيف أليس كذلك؟
لقدت تعودت على طريقة المعيشة هنا
واصبحت خبيرا بالسيدات
كثيرُُ من الليلات العابرة ..
لا تهتمون ..
لا شيء دائم للأبد على آية حال
٢٤ ‫-‬ ديسمبر - ٦٦
هل هذا فعلا حقيقي؟
لماذا سأكذب عليك؟
هل تعرفني حقا؟
الم تكوني في ذلك العرض في سنغفورة عام ٦٦؟
بلا
انتِ "لو لو"
كنت هي ..
لكن لم اعد كذلك
ما اسمك الآن؟
لماذا اقول لك؟
في عشية عيد الميلاد ١٩٧٧
قابلت صديقة لي من سنغفورة في ملهى ليلي
كنا قريبين من بعض
لكن في تلك الليلة ..
لم تعرف من انا
هل فعلا رأيتني من قبل؟
كيف بأمكانك نسيان ذلك؟
لقد قلتي لي انني اشبه عشيقك السابق
وعلمتيني رقصة (التشا-تشا)
اكْمل ..
كنتِ دائما تأخذيني الى الكازينو
وكنتي تحقيقين سلسة من الفوز
كنتِ تمتلكين ثروة ..
انا واصدقائي دفعنا ثمن رحلتكِ الى هونق كونغ
كنتِ تتكلمين كثيرا عن عشيقك السابق
فلبيني صيني ينحدر من عائلة ثرية
كنتي تخططين للزواج منه
لكنه مات وهو شاب
وقلتي انه الحب الوحيد حياتك
في هذا الوقت من السنة
لا يجب علي ان اذكرك بذكريات حزينة
لكن هل تتذكرين تلك الليلة؟
عندما ذهبنا للشرب؟
وتحدثنا كثيرا
هل كانت تتدعي انها نستني
ارجعتها الى غرتها لقد كانت ثملة ..
لقد شربت كثيرا ..
لذلك غادرت بسرعه
وانا في طريقي لاحظتُ رقما مألوف جدا
لو انني لم اقابلها تلك الليله ..
لما كنتُ سأرى ذلك الرقم
ولم اكن لأكتب "٢٠٤٦"
هل استطيع مساعدتك؟
هل السيدة لو-لو بالداخل؟
لو-لو؟ لا توجد انسة هنا بأسم لو-لو
كانت هنا السيدة ميمي
لكنها انتقلت
لكنني كنتُ هنا قبل يومين
هل تعرف الى اين ذهبت؟
كلا! ماذا تريد منها؟
لا شي ، حقا
لدي مفتاحها .. واريد ان اعيده لها
بأمكانك ان تعطيني اياه
شكرا
هل تريد ان تستأجر الغرفة؟
لقدت عدت للتو من الخارج
ليس لدي مكاني خاص حتى الآن
ان كان لديك غرفة شاغرة ارني اياها
ان هذا فندق صغير
لكن كل مقيمينا اناس محترمين
ماذا تعمل؟
انا كاتب صحفي
رائع ، لدينا فنان اذن
لم اكن كاتب طوال الوقت
لقد كنتُ فنان ايضا
حقا؟
اخذت دروس للغناء في (هاربينا)
وقتها كنتُ شابا
يسعدنا تواجدك لدينا
متى ستنتقل؟
بأسرع وقت ممكن
لكن ..
٢٠٤٦ ليست شاغرة
٢٠٤٧ شاغرة ..
تستطيع القاء نظرة عليها
لا يهم ..
سأعود متى ماكانت متاحة
لماذا هذه الغرفة بالذات؟
ربما بسبب الرقم ..
هل يعني لك شيء مهم؟
انا امزح
سأقول لك شيء
خذ نظرة سريعة على غرفة ٢٠٤٧
ان اعجبتك .. بأمكانك اخذها
ثم اذا اذا توفرت غرفة ٢٠٤٦ تستطيع الانتقال اليها
ما رأيك؟
هل بأمكاني ان ارى الغرفة؟
بالطبع ، تفضل
عندما انتقلت .. اكتشفت ..
ان الليلة الماضية..
لو-لو طُعنت من قبل عشيقها الغيور ..
يعمل طبالا في نادي ..
كانت تحبه فعلا
كانت تشبهه بالطير الذي لا يهبط ابدا
طيلة هذه السنين ..
كانت تبحث عن طائر من دون ساق ..
اغلب علاقاتها انتهت بشكل مأساوي ..
لكنها لم تمانع بالنهايات الحزينه ..
مهما حدث ..
في النهاية كانت هي السيدة البارزة
ممتاز
بالطبع!
اذهب
لنذهب
لنذهب!
سأذهب معك
حسنا ، سأذهب معك
بالتأكيد
انا اتفهم ..
هل فهمت ما اقصد .. انا اتفهم
لقد فهمتك
هل استطيع الذهاب؟
هل استطيع الذهاب!
بالتأكيد!
انا اتفهم ..
لقد فهمت!
لم يأخذ وقت طويلا لإنهاء ترميم غرفة ٢٠٤٦
لكن في ذلك الوقت كنتُ معتاد على الغرفة ٢٠٤٧
بالتأكيد
بدأت اسمع اصوات غريبة من خلال الحائط
ظننت ان شخصا قد انتقل بجانبي
لكنها كانت ابنة مالك الفندق السيد وانق
بالطبع
انا بالتأكيد سأذهب
حسنا ، لنذهب
لم يكن لدي ادنى فكرة عن ما تقوله ..
الموظفون اخبروني انها تتحدث ياباني
يبدو ان كان لديها عشيق ياباني
قل للسائق ان يذهب الى طريق ٢٢٠ (قرانفل)
شارع جرانفيل .. لا تسرعي من فضلكِ
- ثم تتجه لشارع همفري القريب من شارع كيمبيرلي - هل بأمكانك ان تكرري الوصف مرة اخرى؟
لاتنعطف بشارع (ساليسبار) ببطئ ، من فضلكِ
سأرسم لك خريطة
لا .. هذا قلمي
سأكرر لك من جديد ..
اتجه الى شارع (همفري)
القريب من شارع كمبرلي
لكن لا تنعطف بشارع (ساليسبار)
- هلا فهمت؟ - كلا
- سأرسم لك خريطة ‫-‬ كلا
طريق جرانفيل
ثم اتجهه لشارع (همفري)
ولا تنعطف لشارع (سالسير)
تذكر لا تنعطف لشارع (ساليسبار)
الشركة التي يعمل لها في اليابان ارسلته لـ (هونق كونغ)
وعندما قدِم الى هنا ذهب الى هذا الفندق
العالم ملئ بالرجال!
لماذا عليكِ ان تختاري ياباني؟
تخلصي منه ..
انا لن اقابله
هل تريدين موافقتي؟
ليس وانا حي!
كانت العلاقة ستسمر لوقت طويل ..
لكن بسبب عدم موافقة والدها السيد وانق
كان عليهم ان ينفصلان
هل تخبريني بماذا تشعرين؟
هل تحبيني؟
ام لا؟
انا خائف من اجابتك ..
لكن علي ان اسألكِ ذلك
اذهبي معي ..
الوداع
عاد الرجل اخيرا الى اليابان ..
عندها بدأت السيدة وانق بالتحدث الى نفسها
ياهذا قل لرئيسك ان يخفض صوته
سيد كاو ، من الافضل ان تقول له ذلك بنفسك
سيد كاو ..
الم يهجركِ ويذهب؟
لماذ عاد؟!
لن اراه ..
ان لم تخبريه ان يذهب ..
فأخرجي حالا!
اعتقدت ان السيد وانق كان يتدرب على دور تمثيلي ..
لأنه كان عاشقا للأوبيرا ..
في الحقيقة هو لم يريد لأي احدٍ ان يعرف مشاكل عائلته
ماذا تفعل؟
عودي الي حينما تكبرين قليلا ..
سأنتظركِ حتى تكبرين ..
سأفعل ذلك ..
اكبر مشاكل السيد وانق ..
كانت متعلقه بأبنتيه
البنت الكُبرى كانت تعشق رجلا ياباني ..
والصغرى كانت غير معترفه بعمرها ..
استمرت بالمجئ الى غرفتي للشرب ..
ثم هربت مع ..
طبال من فرقة غنائية
بعدما هربت دخلت اختها الكبيره في مشكله ..
مرحبا ، هل تخبر رئيسك ..
انني لا املك مال الايجار حاليا ..
على آية حالٍ هو يملك تأميني
سيد كاو ، اخبره انت بنفسك
هو في مزاج مضطرب هذه الايام
ما الذي يزعجه؟
في البداية ، ابنته الصغيره هربت ..
والاخرى الآن في المستشفى
لهذا هو غاضب
لماذا الاخرى في المستشفى؟
لم يخبرنا .. لقد كان الامر غريب
من الافضل ان تبقى بعيدا عنه ..
اذن هذا هو الحال ..
على اي حال ، اعطهِ هذه الدعوه
انها مأدبة عشاء عيد ميلاد آبي
يمكنه ان يجعل هديته ان يخفض سعر الايجار هذا الشهر
لاحقا وضعوا قانون حظر التجول في (هونق كونغ)
القنابل المصنعة محليا سببت رعباً
ثم اختل الاقتصاد وقتها
توقفتُ عن الخروج
كنت اعيد تصحيح بعض الافكار الشخصية
في الحقيقة ، كنت اكتب ..
قصة بعنوان "٢٠٤٦"
عن رجل وامرأة ..
يخاطران بكل شي للوصول الى "٢٠٤٦"
ما هذا؟
لنذهب الى ..
٢٠٤٦
جعلتها كشيء غريب ومثير وحاولت ان لا اتحدى حدودي ..
القراء احبوها هكذا ..
البعض لم يتقبل الخيال العلمي فيها ..
لكن "٢٠٤٦" كان يعني لي ..
رقم غرفة في فندق
اختلقت الأمر بأكمله ..
و لكن بعض من تجاربي الخاصة وجدت طريقها إلى القصة
الاشخاص الذين واجهتم في السياق العادي من حياتي
ظهروا في القصة ..
شعرت بسهولة تامة في عالمي التخيلي ..
حول ذلك الوقت صوت السيد وانق مازال عالي..
والمشاكل كثرت مع ابنتيه
ولكن ايضا بسبب الحالة السيئة للإقتصاد ..
الكثير من الغرف كانت فارغة
ثم في سيبتمبر ، انتهت الاضطرابات
وعادت الحياة الى الوضع الطبيعي
وفي القريب .. انتقل شخص الى "٢٠٤٦"
هل قاربتم من الانتهاء
إن الوقت مازال مبكر جدا على ذلك
البعض هنا يحاول النوم!
الى ماذا تنظر؟
المرأة التي بداخل هذه الغرفة فائقة الجمال!
ما نسبةُ فرصي لمواعدتها؟
انت مجنون
شخص سيصبح اب مثلك لا يجب ان يفكر هكذا ..
زوجتي لا زالت حامل
هي لا تدعني المسها
هيا يارجل
اخبرها عني ..
حسنا ..
كم تريد؟
كم معك؟
لدي ١٠٠ يوان فقط
انتظر مكالمتي
سيد كاو
سيد كاو ، هناك شخص يريد مكالمتك
الن يكون الوقت مبكر جدا؟
هي لم تستيقظ بعد
لماذا تأتي؟
لقد اخبرتك يجب ان نرتب للأمر
هي ليست مجرد فتاة من الشارع
بل هيا فنانة .. مثلك
أرها بعض الاحترام
حسنا ، سأخبرها فورا
آنسة باي ، مفتاحك
ها قد عدتِ آنسة باي
من الطارق؟
عن من تبحث؟
سيد كاو قال علي ان آتي هنا ..
ها قد عدت سيد كاو
هل كسبت بسباق الكلاب؟
لقدت خسرت ، وفزت قليلا
هل تبحثين عني؟
اظن انك تعرف هذا الشخص
ماذا تفعل بغرفتها؟
لقد قلت انك سترتب الامر بيننا لقد دفعت لك
متى قلت لك اني اقصد هذه الغرفة؟!
لقد قلت لك انني اريد هذه المرأة
‫-‬ لقد قلت لك المرأة بداخل هذه الغرفة ‫-‬ لا لم تقل ذلك
‫-‬ بلا قلت ذلك يالهُ من احراج ، اعذريني
لقد قلت لك هذه المرأة التي بتلك الغرفة
‫-‬ لقد قلت لك ذلك ‫-‬ اصمت
من هناك؟
انت مرة اخرى ..
اريد الاعتذار منك على ما حدث الليلة الماضية
حسنا ، اذهب
صديقي الاحمق لقد تحدى حدوده
لكنه ليس بذلك السوء
لكنه بخيل نوعا ما
دائما حينما يأتي الحساب يقول انه مفلس
لذلك قررت ان اخدعه
على حسابي؟ الا تظن انك تماديت قليلا؟
كنت اريد خداعه فقط وجعلته يذهب اليك لأنك جميلة جدا
يا لك من لعوب ..
انا فقط اقول الحقيقة
جلبت لك هذه كرمز لأعتذاري لك
ارجوكِ اقبليها
لا اريدها
لا زلتِ غاضبه مني صحيح؟
‫-‬ ارجوك اقبليها ‫-‬ كلا!
‫-‬ هيا ‫-‬ كلا!
هيا فقط ..
لا تسخر مني! انا اعني ما اقوله
الان اخرج من هنا
اخرجي غضبكِ كله علي هذا جيد ..
كيف استطيع ارضائك؟
اضربيني مجددا
هل تظن اني لا املك الجرأة لفعل ذلك؟
اقترب اذن
حقير!
لا تكوني تافهة ..
هذا يكفي ..
انا مهذبة لدرجة انني لم اصفعك مرة اخرى
لكن هذا لا يعني ان تستغلني
هذه المره صفعتك مرة واحدة
لكن ان حدث هذا الامر مرة اخرى لن اكون مهذبة
لن يحدث مرة اخرى صدقيني ..
وجهي لا زال مخدر من صفعتكِ
اقبليها
كلا
هي فقط رمز لأعتذاري
لقد اقتنيتها بنفسي ..
انظري اليها من الممكن ان تعجبك
وان لم تعجبك ، تخلصي منها
حسنا..
سأغادر الآن ..
أهدأي
ليس من شأنكِ ان تعرفي مع من خرجت ليلة البارحة
من؟
"دابوا"
اي "دابوا"؟
السمين ام القصير؟
الذي من شانقهاي ام من شاندوق؟
اعرف رجال كثار يدّعون دابوا ..
كيف لي ان اعرف من تقصدين؟!
نعم ، لقد علمت
ماذا ستفعلين حيال ذلك الامر؟
حسنا
سأكون بأنتظاركِ
دعيني فقط اقول لك ..
اخرج!
هل تظن اني سأقبل بهذا الوضع؟
هي ام انا ..
من الافضل لك ان تختار
والآن اخرج من هنا
٢٤ ‫-‬ ديسمبر - ٦٤
لقد عدتِ مبكراً
انه عيد الميلاد
اليس من المفترض ان تتناولي العشاء مع صديقك؟
اي صديق؟
اذن دعينا نذهب للعشاء
هيا ..
لديك العديد من الصديقات لما تحتاج الى صحبتي؟
اخرج معهم ..
كلهم يريدون ان يكونوا معي ..
لذلك قررت ان لا ارى اي احد مِنهٌ
هيا ، لا فائدة من البقاء محبوسة في غرفتك
لست في مزاج جيد الليله
ربما اصبح ثملة ..
واصفحك مرة اخرى
لا بأس
انا معتاد على ذلك
ان كان صفعك لي يسعدك ..
اذن اعتبريها هدية مني لك بمناسبة عيد الميلاد
هيا ..
اخرجي معي
لنذهب
لم اكن اتوقع اني سأقضي عشية عيد الميلاد هكذا ..
ماذا كنتِ تتوقعين اذن؟
كنتُ اخطط للذهاب ..
مع صديقي لسنغفورة
كان يقول لي ان الجو دافئ هناك في عيد الميلاد
لذلك لم احزم معي ملابس للشتاء
ما ارتديه الآن ..
هو لباسي في الصيف
هل زرت يوما سنغفورة؟
عملت هناك لسبع سنوات
ماذا كان نوع عملك؟
في صحيفة
هل كانت ممتعه؟
كانت جيده
اخبرني أكثر
لن اذهب اليها ..
لذلك اريد فقط تخيلها
ماذا تريدين ان تعرفين؟
كيف المناخ هناك؟
دافئ جدا ..
طوال السنة
أحيانا لا تستطيعين معرفة اي فصل يكون
اكشاك الطعام هناك جيده
انا و صديقي بينق كنا نأكل منها بعد العمل
كنا نأكل ونشرب حتى الغروب
مالك شقتنا كان رجل مضحك ..
كان سمين وقصير ويرتدي رداء مشابه للتنورة
مايدعى بالـ "سارونق"
لكن عندما تبتعد عن وطنك ..
تشعر بعض الاحيان بالملل
لقد كان هذا عشاءً مملا
اتودين ان نشرب بمكان آخر؟
انت فعلا تحب الشرب
لأنه يجعل الاشياء اسهل
عندما اكون ثملاً .. لا يأتيني القلق
الن يفقِدونكَ صديقاتك الليلة؟
هم لا يهتمون بي
هم يواعدون رجال آخرين غيري
نحن نتسلى مع بعض لا اكثر
هم مازالوا يحتاجون لكسب المعيشة
لا افهمك ..
بماذا تفيدك التسلية؟
اذا وجدت الشخص المناسب لك ..
لماذا تضيع وقتك على الآخريات؟
ان وجدت الشخص المناسب ..
رجل مثلي لا يملك الكثير ..
سوى وقت الفراغ
لذلك احتاج الى الصحبة
اذن انت تستخدم الاشخاص ليملون وقت فراغك فقط؟
هذا غير صحيح كليا ..
الناس الآخرون يمكنهم أن يستعيروا وقتي أيضا
وهذه الامسية ..
هل انا استعرت وقتك ام انت استعرت وقتي؟
لا يوجد فرق
ربما في البداية استعرتُ وقتكِ
وثم انتِ استعرتِ وقتي
هذهِ سخافة
لا تفهميني بصورة خاطئة ..
انا لا انوي استغلالك ..
ان كان هذا فعلا ما انويه ..
لا استعملت طرق اخرى
انا فقط اريد ان نشرب كالأصدقاء
هل هذا جيد؟
هو صعب ..
لكن لنعطيه فرصة ..
حسنا ..
لنحاول
‫-‬ الى اين؟ ‫-‬ دعنا نشرب
سيد كاو ، تبدو سعيدا الليله
بالتأكيد فأصدقائي سيشترون لي العشاء
من هنا الطريق من فضلك ..
بينق .. هل هذا عيد ميلاد شخص ما؟
كلا .. بل افضل من ذلك كاو لديه صديقة جديدة
هذا امر بالفعل يدعو للأحتفال
سيد كاو ماذا تريد ان تأكل الليله؟
شيء غالي
الأفعى؟
نعم ، افعى ستكون ممتازه
لكنها ليست رخيصة هل بمقدورك ان تدفع ثمنها؟
اصمت ، لا تلقي له بالا
اذن سأحضر لك افعى سيد كاو
اريد ايضا حساء حمل حار
واحضر للسيد "هوي" ويسكي ايضا
حسنا ، ممتاز
لا استطيع ان اجعل هذا يذهب هباء انه لذيذ
اين هي صديقتك كاو؟
الساعه الآن ٢ مساءً ، الن تأتي؟
‫-‬ هي لن تأتي ـ هي لن تأتي
لا اظن انها ستأتي
كل هذا بسببك انت
الامر كله حدث بسببك انت
لماذا تلومني؟
انت من جنيت على نفسك
لقت قلت بأنها لطيفة و مطيعة
الآن اصبحنا نعرف الحقيقة!
لقد قلت انها في البعض الاحيان مطيعة
وفي بعض الاحيان لطيفة
لكنها مليئه بالمفاجئات وذلك امر ممتع
اذن ، ما القادم؟ ، ماذا نفعل بك الآن؟
ماذا يمكنني ان افعل اكثر؟
اي شئ تريدون فعله ..
ثم ماذا حدث؟
اخبرني
وكيف تنوي ان تشكرني؟
منحرف!
افتحي الباب
من هناك؟
افتحي الباب
الوقت متأخر
لقد وضعتيني في مأزق اليوم
لقد انتهيت من العمل متأخرا
لذلك لم استطيع القدوم
لذلك لم أتي
ما هذا؟
هذا خطأكِ ايضا
كيف لي انا اعرف انك لن تأتين
ظننت انني سأخسر بضعة نقود فقط
لكنهم جعلوني احلق شاربي ايضا
كل هذا بسببك
انت تستحق ذلك
لم يرغمك احد على مراهنتهم
سأخبرك بشيء
بينق طلب مني عدم المجيء
على آية حال ..
لم يكن يعجبني شاربك منذو البداية
الآن تبدو اصغر من قبل ..
الا يعجبك ذلك؟
انتِ تسخرين مني
لقد خدعتيني
سأردها لكي
والآن كيف ستعوضيني ..
على الاقل اعطيني قبلة
لقد عضيتيني
تعال واحصل علي ..
سأجعلك تندمين حينما امسككِ
لا تلمسني
يا احمق لقد سببت لي بعض الجروح
هل تظنين انكِ كنتِ جيده؟
انظري الي انا انزف ..
اتسائل اذا كانت الاجواء مهمه ..
هل تظنين انني كنت همجي؟
‫-‬ ماذا .. ‫-‬ لا تتحرك
ماذا تفعلين؟
- سوف احلق شاربك ‫-‬ كلا!
من يعلم اين كانت آلة الحلاقة هذه
قد تجلب لي امور سيئة
دعينا نفعلها مرة اخرى
لا اريد ذلك ..
لماذا لبست ملابسك؟
سأرجع الى غرفتي
انا منهك
هذا كل ما املك
بأستثناء الفكة التي احتاجها لركوب الحافلة
خذي ٢٠ يوان
ارجوكي خذيها
لا اريد ذلك
انا لست عاهرة
انا لا اقصد ذلك
انا فقط اريد ان ادفع لك بسبب تمزيقي لردائك
ارجوك خذيها
انا ارى مايحدث ..
انت خائف انني سأتعلق بك هل هذا صحيح؟
حسنا. .
سأخذ ١٠ يوان فقط
اعتبرها كنسبة خصم ..
اذا اردت انا تأتي مرة اخرى ..
سأخذ منك مثلها
سأعود الى غرفتي
تعال هنا
ليس الليلة
لماذا؟
لست بالمزاج المناسب؟
لا استطيع بذل اي جهدٍ الليله ..
على آية حال .. احتاج بعض النقود
لا تهتم .. استطيع إقراضك
كلا ..
لا احب ان يصبح لدي دين من احد
الاستقبال في الساعة السادسة والعشاء في الساعة الثامنة
لا امانع ان لم تستطع الحضور لكن لا تنسى ان ترسل الهدية
ليس عليك اكثر من ذلك لتفعله
انت تقيم المآدب طيلة السنة
لقد تلقيت اربع دعوات لحضور اعياد ميلاد منك انت
سأرسل لك بعض كروت الدعوات لاحقا
لا تنسى الشخصيات الثريه ..
اكتب اسمائهم وارسل لهم دعوات
حسنا .. اتفقنا
سيد كاو ، هل ستقيم مآدبة عشاء اخرى؟
انت تعلم اننا نملك تواريخ ميلاد في ايام مختلفه؟
لا شك
هذه دعوى لرئيسك
اخبره بما اننا قريبين من عيد ميلادي ..
ان تكون هديته لي بأن يسامحني مما ادين له من نقود
تأكد بأن تقول له ذلك
الوقت متأخر .. ما الأمر الطارئ؟
لقد عدت للتو من "ماكوا"
كاو طلبني ان اجلب لك شيء ما
هل ذهبتم الى "ماكوا" ؟
نعم ، كان لدينا بضعة ايام خارج العمل
ثم ذهبنا الى الكازينو
انها جميلة
كاو كان لديه بضعة نقود ..
في جيبه ..
لذلك قبل ان يضيعه في طاولات الكازينو ..
اقتنى لكي هدية ..
اين هو؟
لم يعد حتى الآن .. انتِ تعرفين طبعه ..
مسرف في بداية الشهر ..
و مفلس قبل نهايته
لقد اتاه مكسب جيد بسبب تنظيمه لتلك الحفله ..
لذلك هو الآن يستمتع به ..
هل هو بمفرده؟
بالطبع لا .. معه مجموعة
فهو يحب الصحبة
هل كان هو هكذا دائما؟
دعينا من الحديث عنه لنذهب ونتناول شرابا
لكن علي ان احذرك ..
انا اعرفك كما يعرفكِ كاو
لا تضيعي وقتكِ عليه
هو ليس جاد معك
احزر من انا؟
ليس هناك غيرك ..
دعيني اعضك قبل اي شي ..
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا افعل هنا؟
ماذا تظن؟
لقد كنتُ جامح للتو ..
لكنكِ تغلبتي علي
والآن ادفعي لي
لم ارك منذو وقت طويل
لقد كنتُ مشغول
كاذب
اخبرني بالحقيقة
وهذا ما افعله
من هي تلك المرأة ذالك اليوم؟
اي امرأة؟
لا تتظاهر ..
لقد رأيتها تغادر غرفتك
من هي؟
صديقة لي
صديقة؟
ماذا كانت تفعل في غرفتك؟
لا تكوني متطفلة
ارجعي الى غرفتك
فلدي كثير من العمل لأقوم به
لن اعود
سأنام هنا الليلة
ثمن النوم هنا غالي جدا
ليست بمشكلة ..
ماهو سعرك؟
سأدفع ماتريد لأبقى معك كل يوم
التقصيد لا بأس به
لكن البيع بالكامل هو غير متوفر
لماذا؟
انا فقط لا اريد ذلك
الن تصنع استثناء لي؟
كلا
هل تعامل النساء هكذا؟
بأسثناء واحده
من هي؟
امي
انا جاده
انا لا امانع ان يكون لك صديقة اخرى
لكن لا تعاملني بنفس الطريقة التي تعاملهم بها
انا لا اهتم ان كنت تحبني ام لا
سأظل احبك بأي حال
منذو ان بدينا بالمواعدة لم اتمنى اي رجال آخرين
تمنيت ان تشعر مثلي
هل تعدني بذلك؟
كلا
حسنا ..
اذن نحن انتهينا
لن ازعجك ابدا
و لا اريد ان اراك مرة اخرى في غرفتي
خذ ، ١٠ يوان
الليلة انا من اشتري
شكرا لكِ
ان رجعتي الي رشدك لا تخجلي من العوده
سأكلفك نفس الثمن
هل استمتعتِ؟
ما الذي يجعلك تهتم؟
لقد كان صوتك عاليا البارحة
لقد قصدت ذلك
دائما اراك ترجع مع نساء لما لا اذهب انا مع رجال؟
كنتِ اريد ان ارى هل فعلا انت لا تمانع ذلك
لن اذهب .. لما لا تأتي انت هنا؟
انسى الأمر .. لا تأتي
بعدما انتقلت " باي لينق"
بدأت تواعد "دابوا"
وبدأت انا بمواعدة نساء اخريات ايضا
اذا تقابلنا بالصدفة نتظاهر اننا لا نرى بعضنا
امر مثير للشفقة ، اعلم
لكنه هذا كان افضل لنا
لم نتواصل بعدها كثيرا
لكنها كانت دائما ..
تظهر في القصص التي اكتبها
احضرت لك باقي النقود
شكرا لك
هل ستخرج اليوم؟
لماذا؟
هل تضع هذه في البريد لي من فضلك؟
بالطبع
ثم عادت السيدة وانق من جديد
عرفتها من الصوت المألوف الذي يخرج من بين الجدران
ارجوك خذني معك
حسنا
ماذا تفعلين؟
الم اكن واضح؟
لا تخرجي مع رجال يابنيين
لماذا تراسلينه بالسر؟
الا تشعرين بالعار؟
اعيدي له رسائله
كلا؟!
ماذا تقرأين؟
رواية عن الفنون القتالية
هل تحبينها؟
اذا كان صديقك يريد ان يرسل لك رسائل اخرى
ولا تريدين لأبيك ان يكتشف ذلك
اخبريه ان يرسلها على بريدي
سأعطيكِ اياها
بدت سعيدة عندما عرضت عليها ذلك
بدأنا بالتحدث اكثر واكثر
سيد كاو .. لديك رسالة جديدة
رسالة اخرى
النساء اليابنيات عاطفيات جدا
لنرى بعض مرة اخرى ..
بعد ذلك ..
ان مازلتِ تظنين اننا لا نصلح لأن نكون مع بعض
اخبريني ذلك بصراحة ..
ذلك اليوم .. قبل ست سنوات
قوس ملون ظهر في قلبي
ومازال هناك ..
كالشعلة التي تحترق داخلي
لكن ما مشاعرك الحقيقية تجاهي؟
هل هي كقوس قزح بعد المطر؟
ام ..
ذلك القوس تلاشى منذو فتره؟
انا انتظر اجابتك
لماذا كتبت كل هذه الاشياء عن الجنس؟
لكي ابقى مثار ..
الا تخاف على سمعتك؟
ربما انا لست شاب لطيف
لما لا تحاول ان تكتب شيء مختلف؟
من سيقرأ لي؟
ماذا عن روايات فنون القتال؟
الاغلبية يحبونها
هذا صعب جدا
حاولت مره كتابتها مع شخص اخر
حبسنا انفسنا لعدة اشهر محاولين الكتابة عنها
وفقط حصلنا على الصداع
كانت اوقات جميله
احب الكتابه ايضا
من الصعب كسب المعيشة من الكتابة
انا فقط اكتب للمتعه
سأريك بعض ما كتبت
حسنا
ها هو ، اقرأ هذه
تبدو رائعه
عندما تقرأها اخبرني برأيك
لا تنسى ان تعيدها
بالتأكيد
هل قرأت قصتي؟
نعم
ما رأيك بها؟
رأيي ان تتوقفين عن الكتابة
لماذا ذلك؟
انتِ جيده جدا
بأمكانك ان تجعليني اطرد من عملي
ملحمة العنكبوت تبدأ بقبضة يده اليمنى
ثم اخرج عيدان من جيبه بسرعه هائله
ثم يهبطون بقوة كبيرة
وفجأة! ينقسم الجبل الى نصفين
تمهل .. لا استطيع مجاراتك في الكتابه
اسرعي علينا ان ننهيها مبكرا
حسنا
هل انتهيتِ؟
هيا اكمل
اين توقفت؟
عندما انقسم الجبل الى نصفين
صحيح .. انقسم الجبل الى نصفين ..
محطما الرجل الحديدي كليا ..
الرجل الحديدي؟
الم يمت؟
حقا؟
اذن اجعليها الرأس الحديدي؟
من اين اتى الرجل الحديدي فجأة ؟
تستطيع اضافة اي شيء في روايات فنون القتال
لماذا لا ترتاح ..
وتجعلني انهي الرواية
حسنا
شعرت ان لدي مساعدة ..
عندما اكون متأخر في الكتابة اطلب منها مساعدتي
لقد كانت "فتاة" عادية ..
لكنها كانت تكتب بواقعية مثلنا ..
لقد انسمجت معها جيدا
كان ذلك الصيف اسعد صيف مر علي
لكنه لم يدم
قلت لها ان تواجهَ ابيها ..
لكنها لم تمتلك الشجاعة لفعل ذلك
كانت تريد ان تعمل بنفسها لتدبير معيشتها
فوجدت لها عملا في حجرة المعاطف لدى نادي
شكرا
وقد اخبرت والدها ..
انها تخرج معي ..
كنت أحيانا اجد عذرا لإلتقاطها بعد العمل
لقد اتيت متأخرا
ان كنتِ مستعدة للذهاب ..
لدي سيارة اجرة تنتظرني هل تريدين ان اوصلك لمنزلك؟
كلا ، شكرا
اذن سأذهب الآن
المشاعر بأمكانها ان تتسلل عليك فجأة ..
انا اعرف هذي الشي ، لكن هل هي تعرف؟
كانت دائما تسألني ..
هل هنالك شيء لا يتغير ابدا؟
كنت استطيع رؤية مايجول في عقلها ..
قررت ان اكتب لها قصة لأوضح فيها وجهة نظري ..
قصة لأريها ماذا يفكر فيه حبيبها ..
كدعابة ..
قررنا ان نسميها "٢٠٤٦"
لكن ربما كنتُ غير مباشر للغاية ..
ثم بدأت بالشعور ان ما اكتبه ليس عن حبيبها ..
بل عني انا ..
لذلك بدأت بالتخيل انني رجل ياباني ..
على متن قطار متجه الى "٢٠٤٦"
يقع في حب انسان آلي متأخر في ردة فعله
اذا اراد شخصا مغادرة "٢٠٤٦" فكم من الوقت سيستغرقه ذلك؟
لا احد يعرف ..
البعض يخرج بسهولة تامة
ام البعض ..
يأخذ وقتاً اطول
الأمر يتطلب جهد عظيم
وقد يؤذيك بشده
لقد نسيت المدة التي قضيتها على متن هذا القطار
وبدأت اشعرُ بالوحدة ..
هو امر ممل في البداية
لكنك ستعتاد عليه
لثدينا العديد من ملاحي المقصورة ..
الذين بأمكانهم تلبية جميع رغباتك
سيخدمونك بأخلاص ..
وسيعتبرونك كصديق حميم
لكن عليك ان لاتقع في حب احداهم
من الذي سيقع في حب انسان آلي؟
من يعلم؟
الاحداث قد تغريك ..
بدون ان تعلم حتى
إن ذلك يحدث دائما
الفقره رقم 201 في دليل المسافرين
تحذر من المنطقة رقم 1224-1225
لأنها باردة دائما
حرارة القطار لا تؤثر فيها ..
لذلك يُنصح للركاب ان يعانقوا بعض للتدفئة ..
وبما اني الراكب الوحيد ..
عانقت المرافق الآلي ..
أتسائل أهي ماكيناتها أما انه فقط خيالي ..
لكني احسست ببعض الدفيء
انه مؤلم
لما تريد مغادرة "٢٠٤٦" ؟
هل تعلمين ..
ما كان يفعله الناس قديما ..
عندما يكون لديهم اسرار لا يريدون ان يفصحوا عنها؟
كانو يتسلقون الجبال ..
ويبحثون عن شجرة ..
ويحفرن فيها حفرة ..
ويهمسون سرهم في هذه الحفرة ..
ثم يغطونها بالطين ..
بهذه الطريقة ..
لن يعلم احد بأسرارهم
سأكون شجرتك
اخبرني ، لن يعرف احد غيري
انا دائما ..
انا ..
انا دائما ..
هذا مضحك .. انا ..
انا دائما ..
حينما يسألوني لماذا غادرت "٢٠٤٦" ..
انا دائما ..
اقول لهم نفس اجابتي الغامضة ..
انا دائما ..
لقد وقعت في حب شخصا ما ..
لم اتوقف عن التسائل هل كانت تحبني ام لا؟
لقد وجدت انسان آلي يشبهها ..
ظننت ان الانسان الآلي قد يعطيني اجابة ..
بعد ١٠ ساعات
لدي سر اريد ان اقوله لكِ ..
غادري معي ..
لدي سر اريد ان اقوله لكِ ..
غادري معي ..
لقد استمريت بسؤالها ..
لكنها لم تجاوب ابدا
بدأت أختلق الأعذار لصمتها..
هل تعرف الشريعة البوذية؟
الـ " 5 " من الكائنات السماوية ؟
الـ " 5 " من الكائنات السماوية
كل الامر متعلق بالآلهة ..
وكيف يمرون بتلك العملية ..
المضيفات لدينا ..
مصممون بشكل ممتاز
لكن توجد مشكلة واحدة
لقد خدموا في رحلات طويلة جدا ..
لذلك بدوا بالشعور بقليل من الإعاء
هم يحتاجون الى الضحك قليلا ..
لكن الابتسامة ستكون بطيئة في المجيء
وقد يريدون البكاء ..
لكن الدموع لن تسقط حتى يوم آخر ..
تلك واحدة من الاحاسيس الطويلة ..
أعتقد أنه من الأفضل أن تستسلم
تمنيت الموت ..
شعرت اني اريد الاستسلام ..
لكني كنت احاول مرة اخرى
لدي سر اريد ان اخبرك به ..
هل تغادري معي؟
لدي سر اريد ان اخبرك به ..
هل تغادري معي؟
هل تعلمين ماذا كان الناس يفعلون بالماضي ..
عندما يكون لديهم اسرار؟
كان يتسلقون الجبال ، ويبحثون عن شجرة ..
قم يحفرون حفرة فيها ..
990
991
992
993
994
995
بدأت اشك في نفسي ..
السبب لعدم اجابتها لي ..
كان ببساطة لأن ردود فعلها كانت متأخرة
هذه هو بباسطة لماذا لم تحبني
هذا هو السب ..
هو خارج عن ارادتي تماما ..
الشيء الوحيد المتبقي لي ..
هم ان استسلم
٢٤ ‫-‬ ديسمبر - ٦٨
لماذا تدعوني لعشاء عيد الميلاد؟
انت تعلم كم سأخسر من بقشيش بعدم عملي الليلة؟
الن يكون سيئا ان تكوني وحدك الليله؟
انا احتاج الى الصحبة
هل تعنيني انا؟
حبيبك لم يرسالك منذو فتره
انا اخبرته ان يفعل ذلك
على أية حال الامر ميئوس منه
لا جدوى من انتظاري
لماذا لا جدوى منه؟ لما لا تذهبين وتبحثين عنه؟
ان لم تذهبي فا فعلا الامر لا جدوى منه
والدي لن يتخلى ابدا عن مبدأه
لو كنت انت مكانه ..
ماذا كنت ستفعل الليله؟
لماذا لا تسأليه انتِ؟
هل لديك رقمه؟
لا استطيع سماعك
تكلم بصوت اعلى
انا بالفعل اتكلم بصوت عالي!
شعرت كأني بابا نويل تلك الليله
اخذتها الى مكتبي بالصحيفة
وجعلتها تتصل على حبيبها
كنتُ سعيد ..
بأن اراها سعيدة
في الحقيقة المنطقة 1224-1225
كانت تعني عشية العيد .. ويوم العيد
في اللية السابقة لعيد الميلاد
كثير من الناس يحتاج الى الدفىء اكثر من المعتاد
لم افهم ذلك
ربما كان هذا الامر افضل
بعد ١٠ ساعات
استوعبت ..
سبب عدم اجابة الانسان الآلي لي ..
لم يكن السبب متعلق بمشكلة في تركيبها ..
او انها لم تحبني ..
السبب هو ..
انها تحب شخصا آخر ..
بعد فترة .. ذهبتْ الى اليابان
اعطيتها نسخة من قصتي "٢٠٤٧"
آمل انها قرأتها ..
بعد ١٠٠ ساعة ..
بعد ١٠٠٠ ساعة ..
الحب هو مسألة وقت ..
ليس من الجيد ان تقابل الشخص الصحيح ..
عاجلا ام اجلا
ان عشت في وقت اخر او عالم اخر ..
قد تكون نهاية قصتي مختلفة جدا
علي ان اقول لك شيء
ماذا؟
سأسافر لبضعة ايام
من فضلك ادفع الايجار لأبنتي
هل عادت؟
لا اقصد ابنتي "جينقوين" بلا اقصد الاخرى "جيوين"
هل ستذهب في اجازة؟
كلا ، علي الذهاب الى اليابان
لكنك تكره اليابنيين!
لماذا تذهب اليهم؟
‫"‬جينقوين" ستتزوج
مبروك لها
لم اكن متأكد بأن علي الذهاب ام لا
والآن قررت اني اريد السعادة لها فقط
هل تحتاجني لمساعدتك في اقتناء هدية لها؟
لا شكرا ..
كانت تريدني ان اسألك شيئاً
ما هو؟
تقول انها قرأت قصتك ‫"‬٢٠٤٧‫"‬ واعجبتها كثيرا
لكنها وجدت ان النهاية حزينة جدا
تقول هل بإمكانك ان تغيرها؟
سأرى ما استطيع فعله ..
بعد ساعه ..
بعد ١٠ ساعات ..
بعد ١٠٠ ساعه ..
تاكسي!
انا ايضا اريد ان اجعل للقصة نهاية سعيده
لكني لا اعرف كيف افعل ذلك
قبل بضعة سنوات كانت لدي النهاية السعيدة ..
لكني جعلتها تذهب ..
لا تديري ظهركِ الي!
‫-‬هل كان هنا؟ ‫-‬ ماشأنكِ انتِ؟
حينما كنتُ محبط .. قابلت بالصدفة "لو لو"
لم تتغير .. فمازالت غيورة جدا
هل تظنين انه ملكٌ لكِ وحدك ؟
ظننت انكِ تعرفينه جيدا
هذا هو طبعه
انا وانتِ كنا فقط نمتع انفسنا ..
لذلك تمالكي نفسك يا آنسة
مشاهدتها جعلتني اتعلم شيئا ..
عندما يكون جواب سؤالك ‫"‬كلا" ..
فلازالت هنالك فرصة لتأخذ ماتريد
بعد ١٨ شهر ..
مرحبا ، هل السيد كاو موجود؟
اعلم اني ليس من المفترض ان اسألك هذا السؤال ..
لكنهم قالوا بأني احتاج الى كفيل ..
الرجل الذي يوظف الفتيات ..
في النوادي الليليه ..
قال بأنه يعرفك ..
لذا هل تتحدث معه عني؟
حسنا ..
اعرف الرجل الذي تقصدينه
سأراه خلال يوم او يومين
لماذا اخترتِ سنغورة؟
لا اريد البقاء هنا ..
لقد كنت افكر بهذا الامر لكثير من الوقت
اريد ان القي نظره على ذالك المكان
لا تفرطي في الشرب
لا تبدين على مايرام
لا تقلق ، لن يقتلني ذلك
هل تعلم ..
اني اتيت هنا في ليلة عيد الميلاد
ظننت اني سأقابلك
لماذا لم تتصلي بي من البداية
لا اعلم ..
لقد اتيت بحافز ..
لا اعلم لماذا
تلك الليلة افتقدتك للغاية ..
بالطبع فلقد كنا اصحاب في الشرب
بالطبع ستفتقديني
انت محق
لقد كنا اصحاب بالشرب
لنذهب
‫-‬ لو سمحت ‫-‬ نعم
‫-‬ اريد الفاتورة ‫-‬ حسنا
اين ستمكثين؟
في فندق ، غرفة صغيره
لكن ليست سيئة
سأراها لاحقا
كلا ، شكرا لك ..
لأنني للتو انتقلت والغرفة في فوضى
سأدعوك حينما ارتبها
سأذهب الآن
بعدما رأيتُ كيف تغيرت "باي لينق" ..
بدأت اشعر بالحزن ..
بالفعل ، عيد الميلاد الاخير ..
لم اكن في "هونق كونغ"
٢٤ ‫-‬ ديمسبر - ٦٩
هل رأيت السيدة سو؟
لا .. لم ارها منذو فترة
الديك اي فكرة عن مكانها؟
في الغالب هي في مدينة "فبنوم بنه"
لم اكن اريد ان اقضي عيد الميلاد ١٩٦٩ بهونق كونغ
لذلك زرت "سنغفورة" وعدت إلى الكازينو
انتظرت لعدة ايام لكن "العنكبوت الاسود" لم يعود
لم يعرف احد اين ذهبت ..
البعض يعتقد انها عادت من " بنوم بنه"
و البعض الآخر يظن انها ماتت
انا وصديقي "بينق" بدأنا بالعمل في سنغفورة عام ١٩٦٣
عندما خسرت حياتي اهم معانيها ..
بدأت بالمقامرة كل يوم ..
كانت تلك اوقات صعبه لي ..
شخص واحد فقط هب لانقاذي ..
محترفة في المقامرة ..
البعض يقول انه دائما تغش ..
كانت دائما ترتدي رداء اسود
ولذلك يدعونها "العنكبوت الأسود"
كانت تبقي قفازها الاسود على يدها طوال السنة
لا احد يعرف السبب ..
هل قطعت يدها بسبب الغش؟
هل لديها يد اصطناعية؟
لم يعرف احد السبب ..
لماذا تردين هذا القفاز الاسود؟
انها عادة لي ..
انتِ لستِ من هنا؟
انا من "بنوم بنه"
يالها من صدفة لقد كنت فيها
هذا المكان عبارة عن فوضى لماذا اتيت هنا؟
الصحيفة ارسلتني
انت صحفي؟
لست بعد الآن
لماذا؟
لقد أجروا بعض التغييرات و الآن انا اعمل مستشارا
واصبحوا يعطوني نصف الراتب بدون اي شيء اعمله …
اذن لماذا تقضي وقتك في الكازينو؟
احاول ان اكسب بعض المال لأتكفل بثمن عودتي لهونق كونغ
هل خسرت الكثير؟
بعض الآلاف ..
لا يجب عليك ان تدخل الكازينو ومزاجك سيء
لن تفوز ابدا ..
لم اكن اتوقع بأن افوز
انا فقط اريد استعادة المال الذي خسرته
لو لم يكن لديك مانع ..
يمكنني أن أساعدك ..
لكن بشرط واحد ..
عندما تسترد مالك تتوقف عن المقامرة
لماذا ستساعديني؟
لأني سأخذ حصة مما تربح
١٠٪ مما تربح
فكر بالأمر ..
ما الفائدة التي تعود عليها من الحصة الصغيره التي تجنيها لي ..
بعد ذلك ، عدنا ليلة بعد اخرى الى الكازينو
كنا نأكل في كشك بجانب محطة السكة الحديد
وفازت بكل المال الذي خسرته
شكرا لكِ
لا تشكرني ، فهو مالك
ان احتجتني مرة اخرى غدا ..
سأنتظرك هنا بعد العشاء
لازلت لا اعرف اسمكِ
اسمي " سو سو لزيين"
قبل بضعة سنوات وقعت في حب زوجة رجل اخر
اسمها كان ايضا "سو ليزين"
كان السبب في انتقالي الى سنغفورة
لم اعلم بأني سأقابل ‫"‬سو ليزين" اخرى
اخبرتها بالكثير عن "سو ليزين" الخرى
في البداية ابقينا الأمر سرا ..
لكنها بعد ذلك انتشر بسرعه
لاحقا انتقلنا الى فندق
واخذنا الغرفة رقم "٢٠٤٦"
عندما اتذكر الامر .. كان كالحلم
هل احببتها بشدة؟
الامر في الماضي ..
لنغير الموضوع
انتِ ، ماذا فعلتي بالسابق؟
هل تريد ان تعرف عني؟
هيا سنلعب لعبة ..
ان فزت سأخبرك بكل شيء
صدمني ان ماضيها ..
كان كالقفاز الذي تلبسه على يديها ..
غامض وليس له حل ..
من كل الرجال الذين قابلتهم ..
انت الوحيد الجيد لي
انا بالفعل بديت افتقدك
لماذا لا تأتين معي؟
الم تعدني ..
انك لن تسأل؟
ضمني ..
قد تمضي سنوات قبل ان نتقابل مره اخرى
الليلة الاخيرة التي رأيتها فيها ..
اخبرتها بأن ..
تعتني بنفسها
ربما يوما ما ستهربين من ماضيكِ
وان فعلتِ ، فأبحثي عني
والآن انصدم بأن ..
ان ما قلتهُ لها هو كلام من المفترض ان ينطبق علي
في الحب .. لا يمكن ان تحضر بديل
لقد كنت ابحث عن شخص مشابه لـ "سو ليزين" الاولى
لم استوعب ذلك بنفسي
لكني متأكد انها ماتت
عندما تزهر " زهرة الفاوانيا "
فهي تقف طويلة ..
وبعد ذلك ترحل
هل تعني "نعم" ام "لا" ؟
كل هذا لي؟ هل تريدين ان تقدمين لي شرابا؟
اعلم انك تحبين الشراب ..
لنشرب ..
بقدر ما نستطيع
ان تركنا شيء لم نكمله هنا ..
فسنكمله في المرة القادمة التي نأتي هنا
لدي شيء اريد ان اسألك اياه
هذا بعض المال ، خذه رجاء
لماذا؟
اعلم انك استعرت بعض المال من صديقك لتدفع ثمن رحلتي
وهذه لتسدد دينكَ فيه
وان تبقى منها شيء ، ادفع باقي الايجار
من اين لكِ بهذا المال؟
زبون في النادي ..
كان معجب بي بشدة
فهو دائما يعاملني جيدا
لكنه كبير جدا في السن لذلك لم اعطيه كامل اهتمامي
وقابلته بالصدفه حينما كنت اتسوق
واصر على ان يشتري لي شراب
وانا كنت في حاجة بعض المال
لذلك ذهبت ..
بعد العشاء .. واخبرته اني احتاج بعض المال
وقال لي اطلبي ما تشائين
لذلك قلت له اني احتاج ٥،٠٠٠ يوان
في البداية قررت ان اوفرها للسفر الى سنغفورة
لكني .. ابذرتها الآن
لا تكوني سخيفه
لازلتي صغيرة وامامك الكثر من التوقعات
لقد استعرت المال من صديق عزيز
وهو لا يحتاج ان اعيده له الآن ..
لذلك احتفظي بهذا المال
وادفعي لي لاحقا ، لا حاجة للعجله
لماذا انت لطيف للغايه معي؟
ربما انه القدر
للأسف الشديد اننا انتهينا ..
كنت اتمنى انا نستمر فترة اكثر ..
لا تكوني هكذا ..
دعيني ادفع ثمن العشاء الليله
‫-‬ لو سمحت .. الفاتورة ‫-‬ حسنا
كلا ، دعني انا ادفع
انت لطيف للغايه
لقد انفقت مالا و وقت لي بما فيه الكفاية
لا اريد ان ادين لك بالكثير
علي ان اجري مكالمه ..
من فضلك ابقى هنا وسأعود حالا
هل تريد الدخول؟
كلا ، شكرا
ارتاحي قليلا ..
سأراكي في المطار غدا
لا تأتي من فضلك ..
سأكون حزينة للغاية ان رأيتك قبل مغادرتي
اعتني بنفسكِ جيدا
لماذا لا يعود الوضع كم كان بيننا؟
ارجوك لا تذهب
ابقى معي الليله
دعني استعيرك ..
هل تتذكرين ..
عندما سألتيني ..
لو أن هناك أي شئ لا أعيره ..
لقد فكرت بالأمر مليا ..
والآن اعلم ..
ان هنالك شيء واحد ..
لا استطيع اعارته لأي احد ..
كما اتذكر ..
تلك كانت الليله الاخيره التي رأينا فيه بعضنا
لم ارها بعد تلك المره ..
لماذا لا يعود الوضع كم كان بيننا؟
هو لم يعد ابدا ..
الأمر بدا وكأنه راكب على متن قطار منذو مدة طويلة ..
ومتوجه الى مستقبل غامض ..
خلال ليلٍ مبهم ..
جميع من يذهب الى ‫"‬٢٠٤٦‫"‬ لديه نفس الغاية ..
يريدون استرداد ذكرياتهم الضائعة ..
لأن في "٢٠٤٦" ..
كل شيء باقٍ على حاله
لكن لا احد يعرف ان كان هذا الامر فعلا صحيح ..
لأن لم يسبق لأحد ان رجع من هناك ..